Cuco

30) Passou a primavera; montanhas e vales estão
Completamente ocultos na chuva ou nevoeiro.
De noite a voz do cuco desapareceu,
Mas agora, tarde da noite, novamente seu canto vem
da touceira de bambu.

31) A noite está fresca e tranqüila -
Bastão na mão, passo pelo portão,
Os cipós e trepadeiras crescem juntos pela trilha serpenteando a montanha;
Os passarinhos cantam calmamente em seus ninhos e um macaco grita por perto.
Chegando em um pico elevado, a aldeia aparece lá embaixo.
Os velhos pinheiros estão cheios de poemas;
Eu me curvo para um gole de água pura da primavera.
Sopra uma brisa suave e a lua cheia está dependurada no céu.
Ficando em uma casa deserta,
Finjo que sou uma garça flutuando suavemente pelas nuvens.

M. Ryokan -
Flor do Vazio - Inverno 2000, Ano 5, Vol 1