Poemas do começo do outono

5) Depois de uma noite de chuva, a água cobre o caminho da aldeia.

Nesta manhã a relva espessa perto de minha cabana está fria.

Na janela, montanhas distantes da cor de jade azul-esverdeado.

Do lado de fora, um rio corre como a sede rebrilhosa.

Debaixo de um penhasco próximo à minha cabaninha, eu lavo minha orelha doída

Com água pura de poço,

Nas árvores, as cigarras recitam seus versos de outono.

Eu tinha preparado meu manto e cajado para uma caminhada,

Mas a beleza repousada me mantém aqui.

6) Neve fresca da manhã em frente ao templo.

As árvores! Elas estão brancas com flores de pêssego,

Ou brancas de neve?

As crianças e eu alegremente brincamos de jogar bolas de neve.

7) Primavera-vagarosamente o som pacífico

Do cajado de um monge se arrasta da aldeia.

No jardim, salgueiros verdes;

Plantas aquáticas flutuam serenamente no laguinho.

Minha tigela está fragrante com  o arroz de mil casas;

Meu coração renunciou à soberba de status e riquezas.

Calmamente reverenciando a memória dos velhos Budas,

Eu vou à aldeia para um outro dia de mendigação.

8) Caminhando rente a um riacho límpido, chego até uma casa de fazenda.

O frio da noie deu lugar à calidez do sol da manhã.

Pardais se juntam em uma touceira de bambu, as vozes ficam flutuando de aqui para ali.

Eu me deparo com o velho fazendeiro de volta para sua casa;

Ele me cumprimenta como um amigo de há muito perdido.

Em sua casa, a senhora do fazendeiro aquece cahcaça

Enquanto comemos vegetais que acabaram de ser colhidos e conversamos.

Juntos, gloriosamente bêbados, não mais conhecemos

O significado da infelicidade.

Mestre Ryokan - 

Fonte: "Flor do Vazio" - Ano5-Vol1 -Inverno 2000