1) Um caminho estreito cercado de densa floresta;
Por todos os lados, as montanhas se quedam na escuridão.
As folhas de outono já caíram.
Não choveu, mas ainda assim as rochas estão escuras com musgos.
Voltando a minha cabaninha por um caminho que poucos conhecem,
Carregando uma cesta de cogumelos frescos
e um jarro de água pura do poço de um templo.
2) A chuva acabou, as nuvens todas se foram,
e o tempo novamente está limpido.
Se teu coração é puro, então todas as coisas em teu mundo são puras.
Abandone este mundo evanescente, abandone a si mesmo,
Então eis que a lua e as flores te guiarão caminho afora.
3) Eu me sento calmamente, ouvindo as folhas que caem -
Uma cabaninha solitária, uma vida de renúncia.
O passado já se foi, as coisas não mais são lembradas.
Minha manga está molhada de lágrimas.
4) Degraus de pedra, um bolo de musgo lustroso;
O vento leva em si o perfume do cedro e do pinheiro.
A chuva se deteve e está começando a clarear.
Eu chamo as crianças enquanto ando para apanhar uma cachaça na aldeia.
Depois que bebi demais, escrevi feliz estas linhas.
Mestre Ryokan -
Fonte: Revista Flor do Vazio - Ano 5-Vol1- Inverno de 2005
Nenhum comentário:
Postar um comentário